Dolaylı anlatım (said / told)

Kurallar

• Kural 1: said mi, told mu?

  said tek başına kullanılır (istersek said to me). told'dan sonra ise mutlaka kişi gelir: told me, told us, told Ali. that kullanmak isteğe bağlıdır.

  Kalıp: said (that) … · told + kişi (that) …

  Örnek: Tom said (that) the museum was closed. (Tom müzenin kapalı olduğunu söyledi.)

  Örnek: Tom told us (that) the museum was closed. (Tom bize müzenin kapalı olduğunu söyledi.)

• Kural 2: Zaman bir adım geri kayar

  said / told geçmiş zamanda olduğu için, aktarılan cümlenin zamanı genelde bir adım geriye gider: am/is → was, like → liked, will → would, can → could, V2 ve have/has + V3 → had + V3. Söylenen şey hâlâ doğruysa kaydırmak zorunlu değildir: *She said she lives in Ankara.* (hâlâ orada yaşıyor)

  Kalıp: “I will come.” → She said she would come.

  Örnek: “We can swim.” → They said they could swim. (Yüzebildiklerini söylediler.)

  Örnek: “I lost my ticket.” → He said he had lost his ticket. (Biletini kaybettiğini söyledi.)

• Kural 3: Sorular: normal kelime sırası!

  Soruları asked ile aktarırız. Soru kelimesi (where, what, why …) kalır ama cümle düz cümle sırasına döner: özne + fiil. do / does / did kullanılmaz. Evet/hayır sorularında if ya da whether kullanılır.

  Kalıp: asked (+ kişi) + wh- / if / whether + özne + fiil

  Örnek: “Where do you live?” → She asked me where I lived. (Bana nerede yaşadığımı sordu.)

  Örnek: “Are you hungry?” → He asked if I was hungry. (Aç olup olmadığımı sordu.)

• Kural 4: Emir ve rica: to + fiil

  Emir ve ricaları told / asked + kişi + to + fiil ile aktarırız. Olumsuzda not to + fiil.

  Kalıp: told / asked + kişi + (not) to + fiil

  Örnek: “Sit down, please.” → The teacher asked us to sit down. (Öğretmen oturmamızı rica etti.)

  Örnek: “Don't run!” → The guard told the kids not to run. (Görevli çocuklara koşmamalarını söyledi.)

Sık yapılan hatalar

• She said me that she was hungry. → She told me that she was hungry.

  Kişiyle birlikte told me; said me olmaz (said to me olur).

• He asked me where did I live. → He asked me where I lived.

  Aktarılan soruda did yok, düz sıra: I lived.

• Mom told me don't touch it. → Mom told me not to touch it.

  Olumsuz emir: not to + fiil.