İleri zıtlık yapıları (however hard, whatever, be that as it may)

Kurallar

• Kural 1: However + sıfat / zarf

  However tek başına “ancak” demektir. Ama hemen arkasından bir sıfat ya da zarf gelirse “ne kadar … olursa olsun” anlamını alır. Ardından tam bir cümle (özne + fiil) gelir. much / many / little de kullanılabilir.

  Kalıp: However + sıfat / zarf + özne + fiil, …

  Örnek: However tired you are, finish your homework. (Ne kadar yorgun olursan ol, ödevini bitir.)

  Örnek: However many times I call, nobody answers. (Kaç kez ararsam arayayım, kimse açmıyor.)

• Kural 2: Whatever, Whoever, No matter…

  -ever kelimeleri “ne / kim / hangi / nerede / ne zaman … olursa olsun” anlamı verir. No matter + what / who / how / where de aynı anlamdadır. Türkçedeki “-sa da” ekini buna çeviririz, ama fiil düz cümle sırasında kalır (soru sırası değil!).

  Kalıp: Whatever / Whoever / Whichever / Wherever / Whenever + özne + fiil · No matter + wh- kelimesi

  Örnek: Whatever you choose, choose it with your heart. (Ne seçersen seç, kalbinle seç.)

  Örnek: No matter where we go, we always get lost. (Nereye gidersek gidelim, hep kayboluyoruz.)

• Kural 3: albeit / if + sıfat, for all + isim

  albeit (resmî) ve if bir sıfat ya da zarfın önüne gelerek “… olsa da” der. for all + isim ise “tüm …-e rağmen” anlamındadır (= despite).

  Kalıp: sıfat, albeit / if + sıfat · For all + isim, …

  Örnek: a helpful, if short, meeting (kısa da olsa faydalı bir toplantı)

  Örnek: For all his talent, he is very modest. (Tüm yeteneğine rağmen çok alçakgönüllü.)

• Kural 4: Sıfat + as / though ve sabit kalıplar

  Sıfatı başa alıp as ya da though eklersek “… olsa da” deriz: Tired as he was. Much as + özne + fiil de aynı işi görür. Bazı kalıplar ezberlenir: Be that as it may (öyle olsa bile), Come what may (ne olursa olsun), Granted, … but … (kabul, … ama …).

  Kalıp: Sıfat + as / though + özne + fiil · Much as + özne + fiil

  Örnek: Small as it is, the park is lovely. (Küçük olsa da park çok güzel.)

  Örnek: Be that as it may, we must decide today. (Öyle olsa bile bugün karar vermeliyiz.)

Sık yapılan hatalar

• Whatever does he say, I believe you. → Whatever he says, I believe you.

  Türkçe “ne derse desin”i soru gibi düşünme; -ever sonrası düz sıra: özne + fiil.

• Although hard she tried, she lost. → However hard she tried, she lost.

  Sıfatı başa alan yapı However ile kurulur; Although ardından doğrudan cümle gelir.

• Despite of the rain, we played. → Despite the rain, we played.

  despite kendi başına edattır; ~~of~~ eklenmez (ama in spite of).