İleri bağlaçlar (albeit, lest, whereby…)

Kurallar

• Kural 1: Zıtlık: albeit, notwithstanding, whereas

  albeit = “… olsa da”; ardından tam cümle değil, sıfat, zarf ya da kısa ifade gelir. notwithstanding = despite (… -e rağmen); ardından isim gelir ve ismin arkasında da kullanılabilir. whereas iki şeyi karşılaştırır: “oysa, -ken”.

  Kalıp: …, albeit + sıfat / ifade · Notwithstanding + isim / isim + notwithstanding · … whereas + cümle

  Örnek: Our robot worked, albeit very slowly. (Robotumuz çalıştı, çok yavaş da olsa.)

  Örnek: Notwithstanding the long line, we got into the museum. (Uzun kuyruğa rağmen müzeye girdik.)

• Kural 2: Koşul: provided that, as long as, unless, in the event that

  provided that / as long as = “yalnızca … şartıyla”. unless = “… -mezse” (if … not). in the event that = “… olması durumunda”; çok resmîdir, duyurularda görülür. Hepsinden sonra geniş zaman gelir, will değil.

  Kalıp: provided that / as long as / unless / in the event that + geniş zaman

  Örnek: You may use the lab as long as a teacher is present. (Bir öğretmen bulunduğu sürece laboratuvarı kullanabilirsiniz.)

  Örnek: In the event that the match is canceled, tickets will be refunded. (Maçın iptal edilmesi durumunda biletlerin parası iade edilecektir.)

• Kural 3: Sebep: given that, owing to

  given that = “… göz önüne alınırsa / -dığı düşünülürse”; ardından tam cümle gelir. owing to = “… nedeniyle”; ardından isim gelir (because of gibi).

  Kalıp: Given that + cümle · Owing to + isim

  Örnek: Given that it was her first race, Nehir did brilliantly. (İlk yarışı olduğu düşünülürse Nehir harika iş çıkardı.)

  Örnek: Owing to the heavy snow, the school bus was late. (Yoğun kar nedeniyle okul servisi geç kaldı.)

• Kural 4: Amaç: lest, so as to

  lest = “… -mesin diye” (olumsuz amaç). Çok resmîdir. Ardından should + fiil ya da yalın fiil gelir; not kullanılmaz çünkü anlamı zaten olumsuzdur. so as to + fiil = “… -mek için” (olumsuz: so as not to).

  Kalıp: lest + özne + (should) + yalın fiil · so as (not) to + fiil

  Örnek: Tiptoe past the nest lest you frighten the birds. (Kuşları korkutmamak için yuvanın yanından parmak ucunda geç.)

  Örnek: We left at dawn so as to avoid the traffic. (Trafiğe yakalanmamak için şafakta yola çıktık.)

• Kural 5: Kapsam ve yöntem: insofar as, whereby

  insofar as = “… ölçüde, … kadarıyla”; bir fikrin sınırını çizer. whereby = “ki bununla / aracılığıyla”; bir sistem, kural ya da anlaşmayı açıklar (by which anlamında).

  Kalıp: … insofar as + cümle · sistem / kural / anlaşma + whereby + cümle

  Örnek: The app is helpful insofar as it reminds you to drink water. (Uygulama, su içmeyi hatırlattığı ölçüde yararlı.)

  Örnek: The library has a program whereby children earn badges for reading. (Kütüphanenin, çocukların okudukça rozet kazandığı bir programı var.)

Sık yapılan hatalar

• The test was hard, albeit it was fair. → The test was hard, albeit fair.

  albeit'ten sonra tam cümle değil, sıfat / ifade gelir.

• Hold the rail lest you don't fall. → Hold the rail lest you fall.

  lest zaten olumsuz anlam taşır; not eklenmez.

• Owing to it rained, the picnic was canceled. → Owing to the rain, the picnic was canceled.

  owing to + isim; cümle için given that / because.