Cümle yapısı: Keşkeler: wish, if only

Bu bölümde

• Formül

  Şimdi (gerçek değil): I wish I had a dog. · Geçmiş (olmadı): I wish I had studied harder. · Değişsin istediğimiz şey: I wish it would stop raining.

• Neden geçmiş biçim?

  Buradaki geçmiş biçim zamanı değil, gerçek dışılığı gösterir: I wish I had a dog = şimdi köpeğim yok. Türkçede bunu “keşke … -se” ile yaparız.

• Renkli örnekler

  Şimdi denize yakın yaşamıyorum; fiil geçmiş biçimde (lived) ama anlam şimdi.

  Örnek: I wish I lived near the sea. (Keşke denize yakın yaşasam.)

  Örnek: If only it were Saturday! (Keşke cumartesi olsa!)

• Türkçe karşılıklar

  can → could.

  Örnek: I wish I could fly. (Keşke uçabilsem.)

  Örnek: I wish you had been there. (Keşke orada olsaydın.)

• It's time ve would rather

  It's time + özne + past: anlam şimdi, “artık … gerek” havası. It's time to go home de doğrudur.

  Örnek: It is time we went home. (Eve gitme vakti geldi.)

  Örnek: I would rather stay home tonight. (Bu akşam evde kalmayı tercih ederim.)

• İpucu

  wish + would kendimiz için kullanılmaz: “I wish I would be taller” yanlış → I wish I were taller. would, başkasının ya da bir durumun değişmesini istediğimizde gelir.