if yerine kullanılanlar (unless, provided, as long as…)

Kurallar

• Kural 1: unless = if … not

  unless “…mezse / …medikçe” demektir. Olumsuzluk içinde zaten var, bu yüzden arkasından olumlu fiil gelir. Gelecek için bile şimdiki zaman kullanılır.

  Kalıp: unless + olumlu şimdiki zaman

  Örnek: Unless you study, you won't pass. (Çalışmazsan geçemezsin.)

  Örnek: I'll walk unless it's too cold. (Hava çok soğuk olmazsa yürüyeceğim.)

• Kural 2: Sadece şu şartla

  provided / providing (that), as long as / so long as, on condition that = “…şartıyla, …sürece”. Şart güçlü ve kısıtlayıcıdır: ancak bu olursa! on condition that en resmî olanıdır.

  Kalıp: provided / as long as + şimdiki zaman

  Örnek: You can use my tablet as long as you're careful. (Dikkatli olduğun sürece tabletimi kullanabilirsin.)

  Örnek: We'll go hiking provided the weather is good. (Hava güzel olursa yürüyüşe gideceğiz.)

• Kural 3: suppose / what if / assuming

  Suppose / Supposing / What if = “farz et ki, ya …se?”. Hayalî bir durumsa geçmiş zaman + would, gerçek bir ihtimalse şimdiki zaman + will. Assuming (that) = “…varsayarsak”.

  Kalıp: Suppose + geçmiş zaman → would · Assuming + şimdiki zaman → will

  Örnek: Suppose you found a wallet. What would you do? (Diyelim ki bir cüzdan buldun. Ne yapardın?)

  Örnek: What if we get lost? (Ya kaybolursak?)

• Kural 4: but for, otherwise, or (else)

  but for + isim = “…olmasaydı” (hep hayalî: *would / would have*). otherwise ve or (else) = “yoksa”; ilk cümleden sonra gelir.

  Kalıp: But for + isim, … would (have) … · …; otherwise, …

  Örnek: But for the GPS, we would have gotten lost. (GPS olmasaydı kaybolurduk.)

  Örnek: Wear a coat; otherwise, you'll be cold. (Mont giy, yoksa üşürsün.)

Sık yapılan hatalar

• Unless you don't hurry, you'll be late. → Unless you hurry, you'll be late.

  *unless* zaten “-mezse” demek; ikinci bir olumsuzluk eklenmez.

• As long as you will help me, I'll finish. → As long as you help me, I'll finish.

  Şart kısmında *will* kullanılmaz; Türkçedeki “yardım edeceksen” yapısını çevirmeyin.

• Take an umbrella if it rains. → Take an umbrella in case it rains.

  Önlem için in case: şemsiyeyi şimdi, yağmur *yağabilir* diye alırsın.